Gewalt

Gewalt <-en> [gə'valt] f

1. 1) (Macht) erk; (Kraft) kuvvet, güç, iktidar;

sich in der \Gewalt haben kendine hâkim olmak, kendini tutmak;

jdn in seiner \Gewalt haben birini nüfuzu altında tutmak, birini elinde tutmak;

in jds \Gewalt geraten birinin eline düşmek;

er verlor die \Gewalt über seinen Wagen arabası üzerindeki kontrolü kaybetti;

mit aller \Gewalt var gücüyle;

rohe \Gewalt anwenden kaba kuvvet kullanmak

2) jur;

elterliche \Gewalt velâyet hakkı;

höhere \Gewalt mücbir sebep(ler);

ausführende/gesetzgebende/richterliche \Gewalt yürütme/yasama/yargı gücü [o erki]

3) (Befehls\Gewalt) yetki

2. f kein pl

1) (\Gewalttätigkeit) zor, cebir, şiddet;

mit \Gewalt zorla, metazori;

\Gewalt anwenden zor [o cebir] kullanmak;

sich dat \Gewalt antun kendini zorlamak

2) (Heftigkeit) şiddet